標語抖爆!「緊嫁無好大家」意義曝

▲網友分享自己在一處樓梯發現一句標語,透露自己看不懂,於是上網請益,沒想到真實含義讓不少女生都心有戚戚焉。(圖/爆廢公社)
▲網友分享自己在一處樓梯發現一句標語,透露自己看不懂,於是上網請益,沒想到真實含義讓不少女生都心有戚戚焉。(圖/爆廢公社)

常常我們會在公眾場合時,總會看到不同種標語或者警語,偶爾也都會撇個一眼,或者見到比較獨特的詞彙會好奇真實意義。近日,就有網友分享自己在一處樓梯發現一句標語,透露自己看不懂,於是上網請益,沒想到真實含義讓不少女生都心有戚戚焉,引起熱議。

一名網友在臉書社團「爆廢公社」貼文指出「樓梯上的這個標語意思是什麼啊....看不懂」只見貼出的照片中,樓梯的階層上有標語寫著「緊嫁無好大家」,如果僅從字面上以中文念過去,其實並不太能領悟這句話的意思。

原來,這句話其實是閩南話,其有上一句為「緊紡無好紗」,下一句則是「緊嫁無好大家」,織布用的紗是要用手與梭子慢慢轉紡出來,粗心大意或是心浮氣燥是會把紗線纏得一團亂的,一團亂線可怎麼織成布呀,就好像是女孩子物色對象一樣,你得睜大眼睛精挑細選,不要急著早嫁,這樣才能找到如意郎君和好婆家呀!這裡的大家指的就是婆家,現今則表示「欲速則不達」的意思。

▲該句俚語意指「早嫁不會遇到好婆家」,現今多指「欲速則不達」的意思。(圖/爆廢公社)
▲該句俚語意指「早嫁不會遇到好婆家」,現今多指「欲速則不達」的意思。(圖/爆廢公社)

而不少網友得知解析之後紛紛回應「也就是形容一個女孩子家別太早嫁,才不會遇到壞婆婆,以前的俚語啦!」、「笑死,結果我晚10年嫁也沒好婆婆啊」、「怕爆,還是說再晚幾年結婚好了」、「我交往10年才嫁還不是一樣QQ」、「好的婆婆不管你多早嫁都一樣好啦,壞的喔,沒嫁都有話說」、「早嫁晚嫁都一樣有壞婆婆XDD」、「俚語終究只是俚語,早嫁晚嫁都是要面對惡婆婆的,各位」。(編輯:張嘉哲)

台灣疫情資訊

台灣疫苗接種

相關熱門