明查|男子舉鯉魚旗參觀中山陵,鯉魚旗真的源自中國?

原標題:明查|男子舉鯉魚旗參觀中山陵,鯉魚旗真的源自中國? 來源:澎湃新聞

近日,有媒體報導稱,有男子舉著鯉魚旗在南京中山陵參觀,一名女子提醒他不要使用此旗,該男子則稱,「這是錦鯉旗,是從中國傳到日本去的」。

眾所周知,鯉魚旗是日本男孩節(5月5日)的裝飾物,以此表達家長期望男孩健康成長、事業有成的心愿。那麼,鯉魚旗是否真的是從中國傳到日本的呢?

據日本方面的資料記載,懸挂鯉魚旗的風俗起自江戶時代的商家,據說最初是有人用一面鯉魚形的小旗幟寓意「鯉魚躍龍門」,在後來的演變中,旗幟逐漸變大。今天日本的鯉魚旗,狀如鯉魚形的風向袋,不僅用於家庭的節日裝飾,而且每年4月至5月時,一些高速公路也會用鯉魚旗替代風向袋來表示風向和風速。

當地時間2021年4月19日,日本岐阜市柳津町境川綠道公園,一名父親領著孩子在翻飛的鯉魚旗下遊玩。

「鯉魚躍龍門」的傳說在中國家喻戶曉,最早的文字記載出自東漢晚期的《三秦記》。儘管《三秦記》本身已散佚,但書中內容多為後世其他書籍引述。

《太平廣記》卷466「龍門」條就引述《三秦記》中「鯉魚躍龍門」的傳說:「龍門山在河東界……每暮春之際,有黃鯉魚逆流而上,得者便化為龍……一歲中,登龍門者,不過七十二。初登龍門,即有雲雨隨之,天火自後燒其尾,乃化為龍矣。」

《太平廣記》中關於「鯉魚躍龍門」的記載
《後漢書》中關於「登龍門」的記載

儘管中國有關於「鯉魚躍龍門」的傳說典故,但據了解,中國並無懸挂鯉魚旗的習俗。

北京師範大學社會學院人類學民俗學系主任蕭放向澎湃新聞(www.thepapper.cn)指出,日本的鯉魚旗所蘊含的對男孩成長的美好期待,儘管其源自中國「鯉魚跳龍門」傳說,但除此之外,日本鯉魚旗與中國並無關係。

復旦大學歷史學系教授馮瑋也告訴澎湃新聞,雖然鯉魚旗背後的美好寓意源於中國,但5月5日男孩節掛鯉魚旗是日本人的獨創的風俗,形成於江戶時代。之所以掛鯉魚旗,除了「鯉魚躍龍門」的願望,還因為期待男孩可以有武士崇尚的品格:1、鯉魚逆流而上;2、鯉魚即便挨刀也不亂蹦。

不過,日本也有些地方沒有懸挂鯉魚旗的風俗,如埼玉縣的矢納地區有這樣一個傳說:平安時代(公元794年至1185年)的武將平將門曾藏身於此地的城峰山,民家懸挂的鯉魚旗暴露了他的位置,因而戰敗。因此,當地至今都因為「掛鯉魚旗會招致不幸」而沒有掛鯉魚旗的風俗。

綜上所述,雖然日本常見的鯉魚旗,其寓意源頭來自中國傳說典故,但「鯉魚旗是從中國傳到日本的」的說法,則無明確史料證據。

加入好友

台灣疫情資訊

台灣疫苗接種

相關熱門