泰國電影的中文譯名下,竟有如此大不同!

泰國電影的中文譯名下,竟有如此大不同!
▲泰國電影的中文譯名下,竟有如此大不同!

【看見泰國】越來越多的泰國電影映入我們的眼簾,兩岸三地泰國電影譯名也大有不同。吸引觀眾觀看的不僅是劇本和演員,好的片名也可以成為電影的吸金利器。接下來跟著VISION THAI 看見泰國小編,結合劇情介紹,一起來看看兩岸三地對泰國電影譯名有什麼不一樣吧。

    泰國電影1:ร่างทรง
不同中文译名下的泰国电影1:ร่างทรง(VISION THAI 看見泰國)
不同中文译名下的泰国电影1:ร่างทรง(VISION THAI 看見泰國)

劇情:講述位於泰國東北依善地區的一個小村落發生的詭譎事件,住在這裡的人們深信萬物皆有靈。「尼姆」繼承家族信仰,供奉先祖成為巫覡,某天他卻發現侄女「敏」的行為越來越古怪,一連串恐布的現象襲擊而來。

泰國電影2:สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่า...รัก
不同中文譯名下的泰國電影2:สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่า...รัก(VISION THAI 看見泰國)
不同中文譯名下的泰國電影2:สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่า...รัก(VISION THAI 看見泰國)

劇情:一位平凡的初中生女孩暗戀同校的高中學長的苦澀故事。為引起學長的注意,女主角做了參加話劇社、練習軍樂指揮等努力,初三成功成為學校風雲人物,但被學長的好朋友表白後,學長和女主角卻無法在一起。9年後,二人再次相見才得以在一起。

泰國電影3:ฉลาดเกมส์โกง
不同中文譯名下的泰國電影3:ฉลาดเกมส์โกง(VISION THAI 看見泰國)
不同中文譯名下的泰國電影3:ฉลาดเกมส์โกง(VISION THAI 看見泰國)

劇情:反映出泰國的貧富差距和校園權力問題,女主角(Aokbab飾演)之所以從模範生走偏,就是因為她發現老師收富家子弟的錢泄題,而校長也私下偷收錢,她才憤而靠作弊賺錢。直到最後大家才醒悟,錯的是體制,教育體制乃至於整個社會出問題了。

泰國電影4:ระวัง..สิ้นสุดทางเพื่อน
不同中文譯名下的泰國電影4:ระวัง..สิ้นสุดทางเพื่อน(VISION THAI 看見泰國)
不同中文譯名下的泰國電影4:ระวัง..สิ้นสุดทางเพื่อน(VISION THAI 看見泰國)

劇情:講述了相識多年的好朋友阿潘和小琴,他們的感情一直在“友情以上,戀人未滿”的階段,但是愛情是自私的,最終他們激發了彼此心中的浪漫愛戀。

泰國電影5:น้อง.พี่.ที่รัก
不同譯名下的泰國電影5:น้อง.พี่.ที่รัก(VISION THAI 看見泰國)
不同譯名下的泰國電影5:น้อง.พี่.ที่รัก(VISION THAI 看見泰國)

劇情:在模範生妹妹珍(Yaya飾)面前形同廢柴魯哥哥的查(Sunny飾),從小到大只會找麻煩與搞破壞,特別是以惡整老妹為樂,而這次查,要如何出招來惡搞珍與天菜男友「小餅」(尼坤飾)的完美愛情?

泰國電影6:ฮาวทูทิ้ง..ทิ้งอย่างไรไม่ให้เหลือเธอ
不同譯名下的泰國電影6:ฮาวทูทิ้ง..ทิ้งอย่างไรไม่ให้เหลือเธอ(VISION THAI 看見泰國)
不同譯名下的泰國電影6:ฮาวทูทิ้ง..ทิ้งอย่างไรไม่ให้เหลือเธอ(VISION THAI 看見泰國)

劇情:泰國電影《就愛斷舍離》由《模犯生》女星Aokbab和男神Sunny Suwanmethanont,一起回顧揪心的往日戀情。

泰國電影7:Die Tomorrow
不同譯名下的泰國電影7:Die Tomorrow(VISION THAI 看見泰國)
不同譯名下的泰國電影7:Die Tomorrow(VISION THAI 看見泰國)

劇情:片中故事均以真實新聞改編而成,由六部分組成,分別講述了死亡之前平靜的一天是怎樣度過的。在曼谷,朋友慶祝畢業、兄弟姐妹再次相聚、恩愛夫妻面對分離、女演員等待召集......

泰國電影8:แฟนเดย์ แฟนกันแค่วันเดียว
不同譯名下的泰國電影8:แฟนเดย์ แฟนกันแค่วันเดียว(VISION THAI 看見泰國)
不同譯名下的泰國電影8:แฟนเดย์ แฟนกันแค่วันเดียว(VISION THAI 看見泰國)

劇情:男主角是一個性格非常靦腆的小夥子,一次偶然他邂逅了女主。女主因意外患上了暫時性失憶症,失憶只會維持一天,女主趁這一天的時間,默默假扮其男朋友。

看完以上的泰國電影譯名,你對哪個片名翻譯的印象最深刻呢?

更多VISION THAI看見泰國報導
精選4大人氣泰劇拍攝地,打卡知名泰國景點 這5個泰國電影取景地你去過沒? 泰國電影《初戀那件小事》原型 現實更精彩
加入好友

台灣疫情資訊

台灣疫苗接種

相關熱門