體育 北京新浪體育 韓國棋手非法利用AI遭禁賽 看看日本網民的評論

韓國棋手非法利用AI遭禁賽 看看日本網民的評論

  文章來源:找借口安靜 

  原址:https://japanese.joins.com/JArticle/272508

  原題:AIカンニングで韓國最上級の棋士破る…13歳の天才囲碁少女の反転

  摘自:中央日報日語版

  翻譯和整理:找借口安靜 社會性死亡

  在韓國圍棋界,目前是韓國圍棋最年輕棋手,被譽為「天才圍棋少女」的金恩持。最近她在一場網路比賽中擊敗了韓國的頂尖棋手,但是這一場勝利卻被懷疑是藉助了AI,引起了軒然大波。金恩持在被韓國棋院調查的時候,其他比賽的公正問題也被擴散了開來。

  在11月19日,金恩持在9月29日晚上11時左右進行的線上比賽「ORO國手戰」中,被懷疑利用AI作弊。當時金恩持在24強戰中擊敗了國內排名第7的李九段,並且執黑129手中盤戰勝對手。但是一位圍棋愛好者賽后對對局進行了分析,發現金恩持的手段和AI程序的推薦吻合率高達92%,由此引發了懷疑。

  隨著作弊一事被傳開,韓國棋院的國家隊教練對金恩持進行了面談,並且請了國內外的AI公司對這盤棋進行了分析。在11月第一周進行的第一次調查中,金恩持也對部分作弊內容予以承認。但是為了進行更加準確的調查,開設了「真相調查委員會」進行了追加調查。韓國棋院在2次調查結果出爐之後,決定在20日對金恩持進行處罰。

   對韓國棋院遲緩的應對表達失望和挫敗

  韓國棋院在當事人對錯誤供認不諱的情況下,仍然沒有進行處罰一事,對此也引起了爭議。並且金恩持在被調查期間,還參加了這個月13日進行的比賽(譯者注:不知道這個比賽怎麼翻)和14、15日進行的中國女子乙級聯賽。朴志娟五段於11月13日,在自己的SNS平台上表示:「9月29日在線上比賽中出現的事故,國家隊應該知道要讓韓國棋院儘早對某棋手採取措施。但是現在韓國棋院連個什麼動作都沒有,並且這個棋手在承認作弊之後仍然在參加比賽」。朴志娟五段還表示:「這位棋手,不僅讓大賽的贊助商以及棋迷們,還對整個圍棋界帶來了非常不利的影響。對韓國棋院遲緩的應對表達失望和挫敗」。

  但是韓國棋院認為自己只是按部就班地在進行處理,韓國棋院的工作人員表示:「從章程上出發,召開處罰委員會是要在通知當事人之後進行的,需要給當事人一個說明的機會才行,剛開始畢竟什麼證據都沒有,所以在用AI分析的時候花了很長時間」。但是面對當事人在承認作弊之後,沒有立馬予以處罰一事表示:「根據內部規定執行相關手續,不然就有可能會出現問題,所以在這裏花了一些時間」。

   金恩持在職業棋手專用的SNS平台中發布了謝罪文

  在韓國棋院決定處罰之前,金恩持就在在線留言板上發布了自己的謝罪文。文中金恩持表示:「因為勝負心過強,在那一瞬間選擇了一個錯誤的決定,造成了巨大影響,對此向各位前輩職業棋手以及棋迷們表示非常抱歉」。圍棋工作人員表示:「這個謝罪文是金恩持在11月18日在職業棋手專用的封鎖型SNS發布的,但是文中的內容已經被外界傳出了」。

   以下是本篇記事刊出后,

   日本網民的評論

  網友「膠侍」:線上對局的話,即便你什麼都沒做,你也很難證明自己「什麼都沒做」。當然這一次是當事人自己承認的,不過今後如果要正式實行下去的話,還是需要有一定的「監視」才行。

  網民pja:就像將棋和圍棋一樣,隨著AI的發展,這種情況肯定是不難避免的。今後這樣的競技,需要在沒有其他設備的地方進行隔離才行啊。

  網民fig:在日本的將棋界也發生了這樣的作弊事件,但是通過AI的吻合率就來判斷是不是違規也有一定的局限性。當時的作弊風波就是因為吻合度才被認為是作弊,但是現階段很多棋手在研究透軟體之後,有些時候也會下出超出一定吻合率的棋局。不過在韓國圍棋界,既然允許棋手們有作弊的環境,那以後進行這樣的對局,這種情況必然還會發生。

  網民mur:如果有監視攝像頭之類的可以約束他們的方法就好了,如果在沒有監視的情況下,這樣的線上比賽是不可能成立的。

  網民sub:當年將棋界的三浦九段完全就是沒有證據的被懷疑作弊。這一次既然金恩持承認了作弊,那這一次就應該處以嚴厲的處罰,並且為了今後也要採取措施。但是在這種靠勝負生存的世界,感覺作弊也算不上是非常羞恥的事情。當然AI本應該就用在研究棋局上面。

  網民asu:「因為勝負心過強,在那一瞬間選擇了一個錯誤的決定,這個理由也太優秀了吧」。或許換成大人的話,可能會有其他借口吧。

   金恩持在2020年11月20日

   決定被禁賽一年之後,

   日本網民的評論

   (有些過激言論在這裏只能割愛)

  網民tes:這怎麼行啊,必然要採取永久禁賽程度的處罰啊。

  網民零零團:這完全是體現了韓國國民的事件。首先他們就沒有「堂堂正正」這麼一回事。只對撒謊和偽造等事情感興趣,反而對努力而認真的人嗤之以鼻。(後面言論過於直白,略)

  網民qpz:將棋界的三浦,也是同樣被懷疑作弊,但是那一次他是完全清白的。她才13歲,雖然有不錯的將來,但是還是非常遺憾會發生這種事情。需要有一段時間來重新審視自己了。

  網民giant:感覺讓她重新考職業會比較好吧,我覺得她在那個時候就開始作弊了。

  網民ans:這麼小的小孩就知道怎麼撒謊了,感覺也就那些大人才會寵她了。不管是以前還是現在,我對韓國依舊是那一句話。

  網民Jokersmoker66:只要有結果就可以為所欲為了,這就是他們國家的特點。卻把認認真真努力積累的人另當別論。這樣真的好嗎?

  網民C.G。:「我在反省中,希望下一次不會被暴露出來」。

  網民mil:如果不能依靠自己的水平贏棋的話,我覺得就不配成為職業棋手。這一次的線上對局,畢竟沒有一個正規的見證人,所以有可能會出現違法不會被暴露的情況。不過這人被奉為「天才」,相信她也是背著巨大的壓力,當然這就是她的可憐之處了。

  網民rr2:我就一個很簡單的問題。雖說是線上比賽,但是既然是正式的比賽,也應該有一個見證人之類的人物吧,是不是就沒想到要這麼做?這件事情被暴露出來之後,那麼之前的所有比賽是不是也要被人懷疑了呢?或者說,這個比賽本身就是不受重視的,棋手也帶著這樣的心態,然後就很隨意地把AI拿出來了呢?不管怎麼樣,即便解除禁賽,這個事情也會遠流傳。那麼她的棋手生涯還會堅持多久呢?

  網民Cc:感覺這件事情讓專家去調查也比較好。畢竟這種情況很難證明自己是清白的,身為職業棋手,這樣的誤解和誤會是很難扭轉局面的。但是在事前有這樣嚴謹的調查,我覺得這是一個好現象。然後在世界大賽剛結束想要開始研究局面的時候,某位中國棋手就從自己的口袋中拿出沒有關機的只能手機,我也是有點震驚。我覺得對電子設備進行統一的標準是必然的事情。

  網民ys1:禁賽1年就沒事了?太難以置信了。

  網民mar:這個處分算什麼啊,這人連個天才都不是。

  網民Haiine-ken:為了讓自己獲勝,無視規則,即便是違規的事情,不合理的事情也會照做。撰改歷史,把虛構的事情當作是正義和真實的事情,一旦被人暴露,這個時候就哭天喊地跪地求饒就行。那個時候就在不顯眼的地方低頭謝罪,這幫人真的是太優秀了。